Fortan jedes Jahr

Das Wunder der Weihnacht beginnt

Es weihnachtet hier

Wir haben gestritten und zu oft geschwiegen,
Vieles blieb offen, ist liegen geblieben.
Doch heut vergessen wir Stolz und den Streit,
und finden zurück – es ist Weihnachtszeit.

Der Weg war so weit, doch jetzt sind wir hier,
das Herz schlägt nach vorne, wir öffnen die Tür.

"This Christmas", fortan jedes Jahr,
das Wunder der Weihnacht – jetzt wird es wahr.

Der Tisch ist gedeckt, die Stimmen sind laut,
wir lachen, wir reden, wir sind uns vertraut.
Manchmal fallen wir in Muster zurück,
doch Schritt für Schritt finden wir Familienglück.

Weihnachten zeigt uns, was wirklich bleibt,
ein Band, das verbindet – es ist Weihnachtszeit.

"This Christmas", fortan jedes Jahr,
das Wunder der Weihnacht – jetzt wird es wahr.

Gestärkt aus den Tagen, in Liebe vereint,
der Mut wächst für Neues, was morgen erscheint.
Vielleicht Kinderlachen, das Zukunft erzählt –
Familie, die bleibt, und das ist, was zählt.

Weihnachten zeigt uns, was wirklich bleibt,
ein Band, das verbindet – es ist Weihnachtszeit.

"This Christmas", fortan jedes Jahr,
das Wunder der Weihnacht – jetzt wird es wahr.
This Christmas, fortan jedes Jahr,
das Wunder der Weihnacht – jetzt wird es wahr.
 

This Christmas

It doesn’t matter if the skies are grey,
we’re here together, and that’s okay.
We leave behind the fights we’ve known,
tonight we’re stronger, we’ve come back home.

The table’s set, the lights are warm,
a place where broken hearts transform.

This Christmas,
and from now on every year,
we’re feeling welcome,
and warm with heartfelt joy.

We’ve had our troubles, tears and pride,
but love’s still burning deep inside.
Second chances, voices blend,
Christmas means we start again.

The past is gone, the night is clear,
forgiveness grows, and keeps us near.

This Christmas,
and from now on every year,
we’re feeling welcome,
and warm with heartfelt joy.

Through storms or sunshine, here we stand,
no perfect story, just holding hands.
The gift we give, the love we share,
reminds us why we all still care.

This Christmas,
and from now on every year,
we’re feeling welcome,
and warm with heartfelt joy.
This Christmas,
our hearts have found the way,
together stronger,
forever here to stay.

      	

Schließen

Donation Public License – Text (DPL‑Text) v1.3 (DE)

Kurzprinzip: 36 Monate freie (auch kommerzielle) Nutzung der zweisprachigen Lyrics "This Christmas" (DE/EN) – auch ausschnittsbasiert – wenn der veröffentlichte Content mindestens einmal die Mindesttext‑Kombination enthält (siehe 1.4). Zusätzlich verpflichtend: Attribution, Spendenpflicht (25%) und sichtbare Nennung des Spendenempfängers. Neuverwendungen nach 36 Monaten nur per Standardlizenz; Bestandsschutz nur bei fortlaufender Compliance.

1. Parteien, Gegenstand, Definitionen

1.1 Lizenzgeber: nachklang@laudator.eu, Luegplatz 4, 40545 Düsseldorf, info@laudator.eu

1.2 Lizenznehmer: Jede Person/Organisation, die dieser Lizenz zustimmt.

1.3 Lizenzmaterial: Die zweisprachigen Lyrics "This Christmas" (Deutsch & Englisch), einschließlich vollständiger Texte und Ausschnitte (Strophen, Refrains, Zeilen, Wortfolgen).

1.4 Mindesttext‑Kombination (MTK) – zwingend

• DE‑Variante: "This Christmas" und "Fortan jedes Jahr" (beide Wortfolgen wörtlich im veröffentlichten Content).
• EN‑Variante: "This Christmas" und "From now on every year" (beide Wortfolgen wörtlich im veröffentlichten Content).
• Nicht ausreichend: die Verwendung nur einer der Wortfolgen (z. B. nur "This Christmas" oder nur "Fortan jedes Jahr"/"From now on every year").
• Form: Abweichungen in Groß-/Kleinschreibung und Interpunktion sind zulässig; Synonyme, Übersetzungen oder Verstümmelungen der MTK sind nicht zulässig.

1.5 Veröffentlichungssprache: Maßgeblich ist die primäre Sprache des veröffentlichten Werks (Audio/Video/Text). Bilingual gilt als erfüllt, wenn mindestens eine vollständige MTK (DE oder EN) im Content enthalten ist.

1.6 Ausschnitt: Jede partielle Nutzung des Lizenzmaterials (inkl. einzelner Zeilen/Wortfolgen).

2. Lizenzgewährung & Bedingung

2.1 Umfang (Freistellungsphase): Nicht‑exklusive, nicht übertragbare, weltweite Lizenz zur Vervielfältigung, Verbreitung, öffentlichen Wiedergabe, Bearbeitung (inkl. Übersetzungen/Adaptationen) und kommerziellen Verwertung während 36 Monaten ab Erstveröffentlichung.

2.2 Aufschiebende Bedingung (No‑Loophole): Die Rechte aus 2.1 werden erst wirksam, sobald die MTK nach 1.4 tatsächlich im veröffentlichten Content enthalten ist. Nutzungen ohne vollständige MTK sind nicht lizenziert.

2.3 Ausschnitts‑Nutzung: Auch bei reinen Ausschnitten greift die Lizenz nur, wenn die MTK vollständig enthalten ist.

2.4 Vergütung: Während der Freistellungsphase royalty‑free (0 € Lizenzgebühr) – vorbehaltlich 3 und 6.

2.5 Dienstleister/Sublicensing: Nur soweit zur konkreten Nutzung erforderlich (Distributor/Label/Plattform/Produktion) unter Weitergabe dieser Lizenz.

2.6 Kein Marken-/Persönlichkeitsrecht: Keine Rechte am Namen/Logo/Abbild des Lizenzgebers.

3. Spendenauflage (25%)

3.1 Pflicht: 25% der direkt zuordenbaren Einnahmen aus der Verwertung des Lizenzmaterials (auch bei Ausschnitts‑Nutzung) werden an eine gemeinnützige Organisation gespendet.

3.2 Einnahmen: Sales, Streaming‑Ausschüttungen, nutzungsbezogene Werbeerlöse, Sync‑Fees etc., abzüglich USt., Chargebacks, Zahlungsgebühren.

3.3 Gemeinnützigkeit: Anerkannt im Sitzstaat des Lizenznehmers (z. B. DE: §§ 51 ff. AO; USA: 501(c)(3)).

3.4 Fälligkeit & Nachweis: Quartalsweise Zahlung (bis 30 Tage nach Quartalsende) sowie Quartalsbericht und Beleg (bis 45 Tage danach).

3.5 De‑minimis: Unter [Schwelle, z. B. 100 €] Einnahmen/Quartal → Nullmeldung statt Spende; kein Vortrag.

3.6 Kein Geldfluss an Lizenzgeber: Spende direkt an die Organisation.

4. Berichte, Aufbewahrung, Prüfung

4.1 Quartalsbericht (Mindestangaben): Zeitraum, Gesamteinnahmen, 25%-Betrag, Organisation (Name/Ort), Zahlungsdatum, Beleg‑ID/URL.

4.2 Aufbewahrung: Relevante Aufzeichnungen 3 Jahre nach Ende des Geschäftsjahres.

4.3 Audit: Max. 1×/12 Monate; Vorankündigung 14 Tage; Umfang auf dieses Lizenzmaterial beschränkt. Abweichung > 10 % zulasten der Spende → Lizenznehmer trägt angemessene Prüfungskosten.

5. Laufzeit, Ablauf & Bestandsschutz

5.1 Freistellungsphase: 36 Monate ab Erstveröffentlichung.

5.2 Bestandsschutz: Vor Ablauf veröffentlichte Werke bleiben dauerhaft zulässig, sofern 3 (Spende), 6 (Kennzeichnungen) und 1.4 (MTK) dauerhaft erfüllt sind. Versionen ohne MTK erhalten keinen Bestandsschutz.

5.3 Neuverwendungen nach Ablauf: Nur per Standardlizenz ("All rights reserved") oder gesonderter Vereinbarung.

6. Zwingende Kennzeichnungen: Attribution, Spendenhinweis, Sichtbarkeit

6.1 Attribution (Pflichttext): "Leadtext 'This Christmas' von [Lizenzgeber]; genutzt unter DPL‑Text v1.3" [Link zur Lizenz‑Landingpage].

• Platzierung Audio/Streaming: Credits bzw. Publisher Notes.
• Platzierung Video: Beschreibung und Abspann (falls vorhanden).
• Platzierung Print/PDF: Impressum/Colophon.
• Platzierung Web/App: Produkt‑/Landingpage in Werk‑Nähe.

6.2 Spendenhinweis (Pflichttext): "25% der Einnahmen aus diesem Werk werden an [Organisation, Ort] gespendet." Zeitpunkt: spätestens zur Veröffentlichung; Änderungen unverzüglich aktualisieren.

6.3 Sichtbarkeit: Kennzeichnungen leicht erkennbar, branchenüblich platziert; versteckte oder nur technische Angaben (z. B. Tags/ISRC/Metadaten) genügen nicht.

7. Anti‑Avoidance (MTK‑Durchsetzung)

• 7.1 Content‑Ebene: Die MTK muss im wahrnehmbaren Content erscheinen (gesungen/gesprochen/gedruckt/on‑screen). Nur Metadaten reichen nicht.
• 7.2 Einzel‑Verwendungen ausgeschlossen: Nutzungen, die nur "This Christmas" oder nur "Fortan jedes Jahr"/"From now on every year" enthalten, sind nicht lizenziert.
• 7.3 Timing & Nähe: Die beiden Wortfolgen der gewählten Variante (DE oder EN) müssen im selben Werk vorkommen und nicht bloß in voneinander getrennten Marketingassets.

8. Beendigung & Heilung

8.1 Heilungsfrist: Bei Verstößen (z. B. fehlende MTK/Attribution/Spendenhinweis, ausstehende Spenden/Nachweise) Abmahnung und 14 Tage zur Heilung (Release aktualisieren, nachspenden, beschriften).

8.2 Wirkung der Heilung: Heilung wirkt für die Zukunft; vergangene Nutzungen ohne MTK/Compliance waren nicht lizenziert.

8.3 Automatisches Ende: Keine Heilung → Lizenzende; Nutzung einzustellen; Bestandsschutz entfällt bei schwerwiegendem/fortgesetztem Verstoß.

9. Gewährleistung & Haftung

Das Lizenzmaterial wird wie besehen bereitgestellt; Haftung des Lizenzgebers nur für Vorsatz/grobe Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit; im Übrigen gesetzlich zulässige Begrenzung.

10. Datenschutz (Nachweise)

Verarbeitung nutzungs‑/spendenbezogener Daten zur Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 b DSGVO); Löschung der Belege spätestens 24 Monate nach Prüfung, sofern keine längeren Pflichten bestehen.

11. Rechtswahl & Gerichtsstand

Deutsches Recht; Gerichtsstand [Düsseldorf], soweit zulässig.

12. Einbeziehung & Zustimmung (Clickwrap)

Aktive Zustimmung (Checkbox) vor Download/Zugriff; Protokollierung (Zeitpunkt, IP/Hash der Lizenzfassung). Ohne Zustimmung kein Zugriff.

13. Änderungen & Salvatorische Klausel

Änderungen nur für zukünftige Veröffentlichungen; bestehende konforme Nutzungen bleiben bei dieser Version. Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen berührt die übrigen nicht.

— Ende der DPL v1.3 —

Schließen